·

Reflection: Halfway Check-In

Esta entrada es un alto en el camino. Reviso qué me propuse al inicio del programa WPCredits, qué he logrado hasta la mitad, qué obstáculos encontré y qué necesito para terminar bien. Lo que me propuse al inicio En mi primera entrada, Reflection: Choosing Your Team and Project, elegí el equipo Polyglots en el locale…

Equipo planeando alrededor de laptops con notas de plan de acción y logística

Esta entrada es un alto en el camino. Reviso qué me propuse al inicio del programa WPCredits, qué he logrado hasta la mitad, qué obstáculos encontré y qué necesito para terminar bien.

Lo que me propuse al inicio

En mi primera entrada, Reflection: Choosing Your Team and Project, elegí el equipo Polyglots en el locale es_CR. Mi proyecto es la localización y traducción de cadenas de texto de WordPress al español de Costa Rica, aplicando criterios de precisión lingüística y consistencia terminológica. Mis objetivos principales eran:

  • Traducir alrededor de 300 cadenas de WordPress Core y lograr que sean aprobadas.
  • Tener contribuciones visibles en mi perfil de WordPress.org.
  • Aprender a usar GlotPress, el glosario y la guía de estilo de es_CR, y el flujo de revisión.

Avances y logros

Al 17 de noviembre de 2026 llevo 157 traducciones en total: 74 en el proyecto Translation of 6.6.x: Spanish (Costa Rica) y las otras 83 en Translation of 6.4.x: Spanish (Costa Rica). Mis primeras traducciones fueron cadenas del panel de administración de WordPress Core. En mi entrada anterior reporté 60 traducciones, de las cuales 15 estaban aprobadas y el resto en espera de revisión. A partir de ahora seguiré trabajando en el proyecto 6.4.x.

Comparación con mi planificación inicial

Mi meta era de alrededor de 300 cadenas, así que con 157 ya superé la mitad (cerca del 52 %). En volumen, voy acorde con lo que esperaba a mitad del programa. Donde todavía no voy tan avanzado es en la aprobación: sugerir una traducción depende de mí, pero que se apruebe depende de un editor de traducción, y esa parte avanza a otro ritmo. Tampoco he empezado a participar en los canales de comunicación del equipo (Slack o el blog de Polyglots), algo que no tenía bien presente en mi plan inicial.

Obstáculos encontrados

  • Plurales y placeholders (%s): son cadenas que exigen conservar elementos técnicos y, a la vez, sonar naturales en español.
  • Saber qué cadenas priorizar: no tengo claro todavía cómo decidir cuáles aportan más al equipo.
  • Depender de la revisión de otros: muchas de mis sugerencias siguen en espera de aprobación.

Cómo enfrenté los obstáculos

Para las cadenas difíciles me apoyé en el glosario con tooltips y en las sugerencias de la memoria de traducción, que me ayudan a mantener términos consistentes. También volví a la guía de translate.wordpress.org (GlotPress) cuando necesitaba aclarar cómo funciona un estado o un filtro. Para la espera en las aprobaciones, mi estrategia ha sido seguir avanzando con nuevas traducciones en lugar de detenerme.

Trabajo pendiente

  • Completar las cerca de 143 cadenas que me faltan para llegar a la meta de 300, trabajando de ahora en adelante en 6.4.x.
  • Lograr que mis traducciones en espera sean revisadas y aprobadas.
  • Participar en los canales del equipo, como #polyglots en Slack o el blog de Polyglots, y documentar esas participaciones.
  • Preparar el reporte final del programa.

Qué necesito para la segunda mitad

Necesito entender mejor cómo se priorizan las cadenas, contactar a un editor de traducción de es_CR para recibir retroalimentación sobre mis sugerencias, y reservar tiempo constante cada semana para llegar a la meta. Si sale algo de eso, lo cuento en el reporte final.

More from the blog