Proyecto WPCredits
Localización y traducción de cadenas de texto de WordPress al español de Costa Rica (es_CR), aplicando criterios de precisión lingüística y consistencia terminológica mediante Polyglots
Resumen del proyecto
WPCredits es un proyecto académico de la Universidad Fidélitas en el que participo para contribuir de forma real y verificable a la comunidad de WordPress. Durante el cuatrimestre documento mi trabajo en este portafolio mediante entradas tipo journal, donde cuento el proceso, las dificultades y lo que voy aprendiendo.
Área de contribución elegida
Elegí el equipo Polyglots, en el locale es_CR (español de Costa Rica). Mi contribución consiste en localizar y traducir cadenas nuevas de WordPress Core en translate.wordpress.org, aplicando criterios de precisión lingüística y consistencia terminológica con el glosario y la guía de estilo del equipo.
Alcance esperado
- Traducir alrededor de 300 cadenas de WordPress Core al español de Costa Rica.
- Mantener consistencia terminológica entre todas las traducciones, usando el glosario de es_CR.
- Lograr que esas traducciones sean revisadas y aprobadas por el equipo.
- Tener mis contribuciones visibles en mi perfil de WordPress.org.
- Documentar el proceso en el journal de este portafolio.
Lo que quiero aprender
Espero aprender a usar GlotPress y translate.wordpress.org, a trabajar con el glosario y la guía de estilo de es_CR, y a participar en el flujo de revisión junto con otras personas contribuyentes.
