·

Reflection: Your First Contribution

En esta entrada cuento cómo fue mi primera experiencia contribuyendo al equipo Polyglots de WordPress, en el locale es_CR (español de Costa Rica): cómo leí el Handbook, qué traduje, cómo lo hice y qué aprendí en el camino. Mi primer acercamiento al Handbook La documentación que leí fue la guía de translate.wordpress.org (GlotPress), la plataforma…

Persona escribiendo en una laptop junto a una libreta abierta bajo una lámpara cálida

En esta entrada cuento cómo fue mi primera experiencia contribuyendo al equipo Polyglots de WordPress, en el locale es_CR (español de Costa Rica): cómo leí el Handbook, qué traduje, cómo lo hice y qué aprendí en el camino.

Mi primer acercamiento al Handbook

La documentación que leí fue la guía de translate.wordpress.org (GlotPress), la plataforma donde se traduce WordPress. Explica los roles (invitado, contribuyente y editor de traducción), cómo elegir un proyecto, cómo filtrar las cadenas y qué significa cada color de estado.

Lo que más me ayudó fue:

  • El glosario con tooltips: al pasar el mouse sobre los términos subrayados aparece la traducción que el equipo ya definió, lo que ayuda a usar siempre las mismas palabras.
  • Las sugerencias de la memoria de traducción: muestran cómo se tradujeron cadenas idénticas o parecidas, y sirven de referencia para mantener la consistencia.

La parte que más me costó entender fueron las cadenas con plurales y placeholders (como %s), porque hay que conservar esos elementos tal cual y, a la vez, lograr una frase natural en español.

Mi primera contribución

Mi primera contribución fue traducir cadenas del panel de administración de WordPress Core, en el proyecto Translation of 6.6.x: Spanish (Costa Rica). A la fecha de esta entrada (13 de noviembre de 2026) llevo 60 traducciones sugeridas: 15 ya aparecen aprobadas (en verde) y las otras están en espera de revisión (en amarillo).

Proceso para realizar la contribución

  1. Inicié sesión con mi cuenta de WordPress.org, que me da permisos de contribuyente.
  2. Entré a translate.wordpress.org y elegí el locale español de Costa Rica.
  3. Abrí el proyecto de WordPress 6.6.x y busqué cadenas sin traducir.
  4. Escribí cada traducción, revisando el glosario y la memoria de traducción, y la envié con el botón «Suggest».

Las herramientas y recursos que usé fueron GlotPress en translate.wordpress.org, mi cuenta de WordPress.org, el glosario del equipo y la guía que mencioné arriba.

Comunicación y forma de trabajo del equipo

Por ahora mi impresión viene de la guía y de cómo funciona la plataforma: cualquier contribuyente puede sugerir traducciones, pero solo los editores de traducción las aprueban, rechazan o piden cambios. Es un trabajo colaborativo, donde una misma cadena puede tener varias sugerencias y el equipo decide cuál queda. La guía también indica que se puede contactar a los editores de cada idioma desde la página de equipos de traducción. Todavía no he participado en los canales de comunicación del equipo (Slack o el blog de Polyglots), y es algo que quiero hacer en la siguiente etapa.

Principales aprendizajes

  • Sugerir una traducción no es lo mismo que publicarla: de mis 60 traducciones, solo 15 están aprobadas por ahora, y solo las aprobadas llegan a los paquetes de idioma.
  • La consistencia terminológica importa tanto como la precisión de cada frase, y el glosario es la herramienta que la hace posible.
  • Traducir no es hacerlo palabra por palabra: hay que respetar plurales y placeholders sin perder naturalidad.

Dudas que todavía tengo

Mi principal duda es cómo saber qué cadenas son prioridad. Sé que la plataforma muestra primero las de prioridad alta, pero todavía quiero entender mejor cómo decidir en qué cadenas conviene trabajar para aportar más al equipo.

More from the blog