Soy David González, estudiante de Ingeniería en Sistemas en la Universidad Fidélitas. En esta primera entrada de mi journal del programa WPCredits cuento qué equipo de WordPress elegí, por qué lo elegí y qué proyecto voy a desarrollar durante el cuatrimestre.
El equipo que elegí: Polyglots es_CR
Decidí unirme al equipo Polyglots, el grupo de la comunidad de WordPress que traduce el software a distintos idiomas. Mi área es el locale es_CR, es decir, el español de Costa Rica.
Por qué lo elegí
Elegí Polyglots por dos razones principales:
- El español es mi lengua nativa, así que es donde más valor puedo aportar desde el primer día.
- Quiero que WordPress se use mejor en Costa Rica: una interfaz en nuestro propio idioma facilita que más personas puedan crear y administrar sus sitios.
Mi proyecto de contribución
Mi proyecto se titula: Localización y traducción de cadenas de texto de WordPress al español de Costa Rica (es_CR), aplicando criterios de precisión lingüística y consistencia terminológica mediante Polyglots. Consiste en traducir cadenas nuevas de WordPress Core al español de Costa Rica dentro de la plataforma de traducción de WordPress (translate.wordpress.org), cuidando la precisión del lenguaje y usando siempre los mismos términos según el glosario y la guía de estilo del equipo. Mi meta de volumen es de alrededor de 300 cadenas.
Cómo se relaciona con mis habilidades e intereses
Ya cuento con varias habilidades que me ayudan en este proyecto:
- Español nativo, para redactar traducciones naturales y claras.
- Inglés nivel B2, para entender bien el texto original.
- Portugués intermedio, que me ayuda a reconocer estructuras y vocabulario similares.
- Formación en Ingeniería en Sistemas, que me da familiaridad con la terminología técnica.
Además, me interesan el desarrollo web y la tecnología en español, y esta contribución une ambas cosas.
Lo que espero aprender
Espero aprender a usar GlotPress y translate.wordpress.org, a trabajar con el glosario y la guía de estilo de es_CR, y a participar en el flujo de revisión junto con otras personas contribuyentes.
Lo que espero lograr
Al finalizar el programa quiero haber completado alrededor de 300 cadenas traducidas y aprobadas, y tener contribuciones visibles en mi perfil de WordPress.org. Más allá del número, quiero salir con experiencia real en un proyecto de código abierto.
En las próximas entradas iré contando cómo avanza este proceso, con sus aciertos y sus dificultades.
